Kommer det fra bjerget, fra Vesuvius ?
Det virker sådan onkel.
Herrer, Herrer, vågn op !
Hvad?
Ræk mig dine hænder.
Du kan ikke bliver her, vi må væk herfra.
Bliv eller tag af sted, det er lige farligt....
Skal vi dø nu Moder?
Selvfølgelig ikke.
Men vi er fanget, er vi ikke ?
For 2000 år siden
Det Romerske Imperium, det største Imperium
verden har set blev rystet
af den værste natur katastrofe der ramte den gamle verden.
På mindre end 24 timer
blev byen Pompeji og mindst 5000 af indbyggerne
udslettet fra jordens overflade.
De blev slået ihjel af vulkanen ,Bjerget Vesuvius.
Men hvordan det udslettet dem
og hvorfor så mange døde
var i lang tid et mysterie.
I dag ligger Pompeji i ruiner
men blandt de nedstyrtet vægge og falmede malerier
har sporene ligget urørt i jorden.
afstøbninger af Ofrene blev begravet i asken
og er blevt bevaret i døds øjeblikket
Værdifulde objekter
fortæller detajlerne fra deres liv
og fortællingen af en ung mand
som så det ske
forklare den ufattelige gru af måden de døde på.
Udfra disse beviser kan vi rekonstruere
livet for nogle af menneskerne fra Pompeji
og fortælle den uhyggelige
og utrolige historie af deres sidste dage
POMPEJI Den Sidste Dag
Pompeji ligger i skyggen af bjerget Vesuvius
men denne vulkan har været rolig i over 1500 år,
og folk er slet ikke klar over det er en vulkan.
Den 24. August 79
starter dagen ligesom alle andre.
Templet vil blive genopbygget
Fader vi havde ikke en særlig god nat.
JuIius Polybius
er et af Pompeji's rigeste hjem.
Forsigtigt , den har kostet mig 500 dinar
Jeg undskylder herre
min datter har været syg med kramper.
Er hun også gravid?
Hun er 7 år
Gå , læg dig ind og sov.
Ah, så dette er rummet.
Den morgen var han ved at gøre klar til at dekorerer det foreste rum,
udenfor står et slogan på hans væg som
fortæller os han havde politiske ambitioner.
Jeg ønsker det sat helt i stand
Tror du at du kan klare det
Før valget.
Ja selvfølgelig.
Jeg ønsker at underholde mine sponsore herinde.
Jeg kan ikke forstå du kan sove mens der arbejdes.
Det er ikke et problem, Moder,
problemet er at holde mig vågen.
Polybios datter Julia
er gravid i 7. måned.
Hendes tilstand vil afgøre hele familiens skæbne.
Mindre jordskælv plager byen,
det er et af tegnene på at Vesuvius er ved at vågne.
Men ingen af de 20.000 mennesker der lever her kender tegnene.
Gladiatorrne er datidens sportshelte
de har lov til at lave ballade i gaderne.
Deres fan
ridser kærligheds beskeder ind i byens mure.
Hvor? Her!
Livet vil snart ændre sig for altid
Men lige nu koncentrere de sig om det de er bedst til.
Tjene penge.
Kom nu, skynd dig
Denne forretning handler med menneskelig urin
det er så værdifuldt
at Kejseren har lagt skat på det.
Det er et renseri.
Tøj bliver renset her.
De bruger urin
fordi syren fjerne selv fedt pletter.
Det er selvfølgelig slaverne
som laver det beskidte arbejde.
Resterne af mindst
et dusin renserier er fundet i Pompeji
Dette ene var ejet af en mand kaldt Stephanus
Lad dem ikke få en fordel
de banditter vil prøve alle triks der er i bogen for at undgå en ærlig dags arbejde.
de ville ikke være startet på denne sending hvis jeg ikke havde set den var kommet.
Hvornår er du tilbage?
Når jeg er færdig med mine forretninger.
Lad være med at se så forskrækket ud Fortunata,
du er Stephanus hustru nu,
når du taler er det mig de høre
Slaverne vil gøre deres gerninger
selv sove med deres Herrer
Landet rundt om Pompeji
er rigt på mineraler
spredt af vulkanen for tusind år siden.
men den der briger liv bringer og også død.
Dybt under jorden er der en svag sprække i jordens skorpe,
smeltet sten eller magma er sivet ud
en stor prop af sten i midten
af vulkanen blokere hullet.
Mens mængden a magma vokser
så vokser trykket også til et eksplosivt niveau.
Jorden hæver og jordskælvene bliver mere hyppige.
Der er problemer i Paradis.
Slap af Sabinus
det første barn er altid det hårdeste for moderen
men Julia er ung og rask,
Hun skal have mange flere med guds vilje..ja
Omkring kl 13 den 24. august år 79
Vesuvius brøler og er i live igen.
Fanget i en super opvarmet hule med overtryk
og i 1500 år har de smeltet sten
ændret sig ikke til lava men til skum
Med supersonic hastighed bliver
skummet skudt op i luften i en høj sølje.
Pompeji's befolkning har aldrig set noget som dette før.
Der er ingen ord på latin for vulkan.
Og da de ikke vidste hvad det skete,
blev mange af dem som kunne flygte,
Måske vi skulle gå tilbage til barrakerne...
Ikke før du har købt mig en drink.
Bare rolig , det er kun røg.
Kun få minutter efter udbrudet
bliver der sendt en sky af super varmet sten
og gas 15 km op i luften
Det er synligt på den anden side af bugten i Misenum,
hjemsted for en af de få mennesker
som måske forstod hvad der skete.
Herrer, kom.
Ja ja, jeg kommer.
Hvad er det der er så vigtigt at jeg bliver forstyret mens jeg skriver.
Vi syntes du skulle se dette broder
Gaius Plinius Secundus, eller Pliny den ældste har komandoen over den Romerske flåde
Det kommer fra bjerget, fra Vesuvius.
Det ser sådan ud onkel
Men hans rigtige passion er at studere naturen
Anicetus beordre en båd til at være klar
Men det er hans nevø Gaiu
som en dag vil give de vigtige ledetråde
så vi bedre kan forstå hele begivenheden. to understanding the whoIe event.
Hvor skal du hen?
Jeg vil se det fra toppen af bjeget,
tættet på havet, til min bog
Det er ligesom et Japansk træ syntes du ikke, lige præcist....
Toppen af skyen mister sin opdrift
lisesom det steg begynder det at bevæge sig hen over himlen.
Normalt er der vinde der blæser væk fra land
som ville blæse skyen af aske væk fra land, men ikke idag
i stedet driver vinden skyen direkte mod Pompeji
Skyen skygger for dagslyset og
direkte ind i et levende mareridt
Fader jeg har det ikke godt
Gå ind, allesammen gå ind igen
De er ikke klar over det
men den beslutning de tager nu vil bestemme deres skæbne
Herrer, Herrer, Herrer vågn op
Hvad er klokken, hvorfor vækker du mig ikke?
Det er dag men solen er væk!
Hvad, hvad er det En formørkelse ?
Den lyd vi hørte, torden
måske det har noget at gøre med det
Jeg må tilbage
Fortæl ham han skal komme tilbage med det samme
gå, skynd dig.
Stop ikke. Frue det er mørkt
Så , så tænder vi nogle flere lamper
Phoebe tænd lamperne
og skynd dig.
Da skyen af aske
blokkerede for solen blev dagen til nat
Men det værste er ikke kommet.
Skudt højt op i atmosfæren bliver de kogende sten blandet med luft
nedkøles,
hærder
og begynder at falde ned.
Vi burde gå nu
Ja
det tager ca en halv time inden nedfaldet rammer Pompeji
nedkølet men stadibvæk fyldt med luft
magmaen har formet små lette sten
små kugler
De er lette, de flyder
Men blandet ind i de små sten er der noget der er meget mere dødbringende.
Kom nu, du kan ikke være bange for de små kugler.
Vi er gladiatore.
kolde hårde sten er blevet slynget op fra vulkanens indre.
Du der , giv mig en hånd.
Mens de falder med 200 kilomter i timen
rammer de med en dødlig kraft.
1 time efter udbrudet
er begyndt, begynder katastrofen.
Tusindere løber ud på gaden og flygter.
Vi kan ikke blive her, vi er nødt til at gå.
Det er for farligt. jeg er sikker på Fruen er i sikkerhed.
Helt sikkert, men hvad med min penge?
Dette er nu der skal tages en beslutning
Slaverne skal beskytte deres herrers liv og egendom
Men når frygten og panik spreder sig
og slaverne flygter, så ved de at
hvis de bliver fanget vil de blive dømt til døden.
Frue, Frue
Fandt du ham?
Jeg kunne ikke komme ud af byen Frue,
havnen er spærret med folk, dyr og vogne
alle flygter sydpå. Der er lig,
i gaderne.
Hvor er de andre?
Restitutus?
Frue, guderne har besluttet at dræbe os allesammen.
Midt på eftermiddagen
har Vesuvius allerede kastet
over 100 millioner tons af sten
og aske ind over Pompeji
Jo mere der kommer jo størrer trussel
Min have bliver ødelagt
Vi bliver alle ruineret med mindre det stopper og alle
de penge jeg har brugt på valget
Havde vi bare bygget templet tidligere og ikke ventet i 17 år.
Fader
Julia
Hun faldt ned fra sengen!
jeg har det fint.
Hvad skal vi gøre ?
Huset er solidt
væggene er tykke vi bliver og beder.
Nyheden om katastrofen bliver bragt til Admiral Pliny
af en budbringer.
Tænker lidt det må være et ildbjerg
Ligesom Etna eller bjerget Chimaere i Phiselis på alle måder.
Jeg er nødt til at komme tættere på. Er båden klar? Ja herrer.
Godt. Åh, Gaius vil du med?
Jeg vil heller lave det arbejde færdigt
som du sattte mig til onkel.
Du får måske aldrig sådan en chance
for at set sådan noget tæt på igen.
Det må du selv om.
Herrer, en budbringer
Plinius Secundus
Et brev fra Rectina , Tascus Hustru
Hun frygter for sit liv sir,
og hendes tjenere, jordskælvet
Ja ja, jeg kan godt læse.
Dette brev et et desperat råb om hjælp.
En af Plinys venner er strandet ved foden af Vesuvius.
Hendes eneste håb er at flygte til havs
Hele kystlinien er dækket af bygninger
det ser ud til at den lærde
må give plads til Admiralen og redde dem.
Anicetus ordre: Quadriremes skal sætte sejl.
så mange som muligt, lette årer og sejl mig til Pompeji.
Små stenene falder stadigvæk ned over byen
Herrer. Hvad?
Jeg er bange.
Vægten af små stenene på balkoner og tage
skaber en ny farer.
Hedone,
Hedone...
Hedone
Der går næsten 2000 år It wiII be aImost 2000 years
før slavens lig og hendes armbånd bliver opdaget
i ruinerne af et billigt hotel.
Alle huse og hjem i POmpeji
er udsat for den samme fare.
Tagene er ikke bygget til at modstå andet end regn,
det er ikke et spørgsmål om de vil styrte sammen, men hvornår.
Åh. nådige gode Jupiter, hør vores bønner
og tag imod vores ydmyge ofring.
Hjælp os store Jupiter,
vi forstå og acceptere din vrede vi bønfalder dig til at beskytte
og bevare!
Herrer ,Herrer , taget er dækket af et tykt lag sten
det knager pga vægten,
alle skal burde forlade stedet. Vi bliver færdig med vores bøn.
FeIix, stolperne er solide, tag det roligt
hvor er der så sikkert
Fra overlevendes fortællinger ved vi at
AdmiraI Plinys rednings forsøg var på vej
og ville være der ved 5 tiden.
Han passerede en by som var tættere på faren end Pompeji var
men undgik nedfaldet pga vindretningen.
Den hed Herculaneum.
Sent om eftermiddagen
var de fleste enten flygtet fra byen
eller samlet på stranden og håbede på at blive reddet.
Mellem dem var der en ung pige.
Vi kender ikke hendes navn,
men ud fra mærkerne på hendes knogler
ved vi hun var slave.
Men Pliny stoppede ikke
han førte sine skibe mod Pompeji
ind i mørket fra nedfalds skyen.
HoId kursen
Admiral jeg kan intet se, vi risikere at synke
Ok, vi styrer mod lyset, når vi når lyset
styrer vi mod Stabiae.
med vinden i ryggen kan Pliny ikke vende om.
i stedet for sejler han lægere op ad kysten
op til den lille by Stabiae,
det er nu
plinys eneste chance fo at komme i sikkerhed.
7 timer efter udbrudet, Pompeji's gader
var næsten øde.
Mens små stenene bliver ved med at falde
blokkere de døråbninger og fanger dem der har søgt tilflugt indenfor.
Frue, frue hvis vi bliver her
vil vi blive begravet af stenene, vi er nødt til at komme ud.
Men hvordan? Gennem her.
Skynd dem Frue.
Hop!
Frue jeg har en familie oppe ved Nolan Gate
Familie, og hvad så.
Jeg tager op til dem frue
NEJ
Absolut ikke. Du har pligt til at blive her med mig.
Når krisen er størst må alle
tage deres position op til overvejelse.
Ok hvad siger du
Om vi bliver eller tager af sted det er lige farligt
Derfor må alle selv vælge hvad de gør
Jeg kan ikke tager af sted fader.
Så kan jeg heller ikke.
Selvfølgelig bliver jeg her.
Vi bliver her også Herrer
Du behøver ikke ofre
din familie for os Felix.
Deres families skæbne er vores skæbne Herrer.
Nej ikke længere. I er alle frie, frie mænd og kvinder.
Tak Herrer. Og som frie vælger vi at blive.
Stenene og asken suger fugtigheden ud af luften.
udtørrer halsen og munden
Denne vej.
Celadus Thoracianen
Og du er?
Fortunata,
Hustru af Stephanus Fuller
Jeg prøver at komme hen til Stabian Gate
Og deres husbond? And your husband?
Fortunata,
Restitutus...
Er der nogen.
Tid og mulighederne er ved at forsvinde
og ikke kun i Pompeji
Pliny er fanget i Stabiae
af en fralands vind,
han har fundt ly hos en ven, Pomponianus
Jeg er imponeret over at du kan tage det så roligt Pliny
Indtil vinden skifter retning eller lægger sig ,er der ikke andet vi kan gøre
og når man er så berejst
som jeg er,
og har studeret naturen så vil du forstå at
disse fænomener simplet hen er et naturligt fænomen og bør ikke frygtes.
Selv om han var belæst kunne
Pliny ikke fatte omfanget af hvad der var sket.
Bjerget spyer ild, Hele området er oplyst
Vis mod kære ven,
i morgen når vinden tillader det
så forlader vi dette sted,
indtil da bliver vi her.
Men Pomponianus bør være bange.
Det sker noget med bjerget. Det sker noget med bjerget.
Det der sker er så bizart at
selvom Plinys nevø senere beskrev det,
var der ingen der troede ham.
Nu da det er tungere klippestykker
kollapsede bjergsiden
og sendte det i kaskader ned af bjerget i en stor bølge.
Super opvarmet aske og smeltet klippestykker
vælter ned af vulkanen i en vild brændende lavine.
Det er kendt som en Pyrolastisk aske.
Denne eksplosive bølge
er den på vej direkte ned mod Herculaneum
og mod folkene nede på stranden.
Mellem dem er der en ung slavepige
og hun har en 3 mdr. gammel baby.
5 gange varmere end kogende vand er denne sky af gas
og aske opsluger alting og alle på dens vej.
Den ufattelig varme er så intens at døden indtræffer med det sammen.
Folkene på stranden brændte ikke bare op
de blev forkullet med det samme.
Inde i bådhusene indtraf døden på en anden måde
folk døde af varme shock
da den varme gas sky ramte deres kroppe,
fordampede deres hud,
tænder og knogler splintrede som glas der bliver ramt af kogende vand.
Deres hjerne blev kogt og eksploderede.
Skeletter af 300 mænd, kvinder og børn
er blevet fundet i bådhusene.
Da udbrudet endelig stoppede
Herculaneum og dens ofre
lå begravet under 25 meter af vulkansk sten og aske.
Pompeji står over for samme skæbne.
Men i de tidlige morgentimer
er det stadigvæk de nedfaldende små sten som skaber de største bekymringer.
Jeg kunne kun finde disse Herrer
Brønden er blokeret og køkkenet er begravet.
Så må det være det.
Men husk Felix, jeg er ikke din Herrer længere.
Ok, lad os få lukket døren mens vi stadigvæk kan.
Luk også næste dør.
Jeg hader at være lukket inde
Det er jo kke for altid
Det værste er ikke kommet endnu.
Hver eneste hus som ligger i bugten Naples
er nu i fare.
Moder, vi er nødt til at komme afsted. Nej.
Huset kan styrte samme hvornår det skal være. Nej.
Ikke før din onkel er kommet sikkert tilbage.
Disse massive jordskælv signalerer
endnu en dødlig forandring i udbrudet.
I hjertet af vulkanen kollapser magma kammeret
som starter endnu et pyrolastisk udbrud.
Denne gang har det retning direkte mod Pompeji.
Mirakuløst når aske skyen at tabe sin kraft
lige før den nordlige mur,
og byen bliver skånet.
Men en sky af giftig gas båret frem af aske skyen
spreder sig hurtigt i gaderne og mellem husene
kuldioxide, kvælende og dødlig.
Hvad i gudernes navn ske der?
Hydrogen ChIoride, en syre som brænder både øjne og hals
er blandet i en dødlig cocktail.
Skal vi alle dø moder
Nej selvfølgelig ikke, vi finder på noget , ikke også
Vi er fanget her ikke?
I det mindste er lugten ved at fosvinde
Måske kan vi tage dem af hængslerne.
Hvordan og med hvad?
Ingen vand, ingen luft og nu ingen lys.
Ikke mere nu Sabinus,
vi må bare bede for der kommer en løsning
spar på kræfterne
JuIia Hvad?
Hvad er der? Død.
Hvorfor? Hvor fik du det fra?
Det betyder ikke noget nu,
alt hvad der betyder noget er at det er smertefrit og hurtigt.
I ekstremerne
var selvmord en akseptabel form for død
Hjælp mig
Hvem der?
Hjælp mig..ahh
Guldet bragte ham tilbage, men det vil ikke redde ham.
Siden af bjerget
eksplodere i en ufattelig bølge af aske og klippestykker.
Brænder og ødelægger alting på dens vej.
Det vælter ned af med ufattelig fart.
Der kommer ikke noget der er varmere fra vulkanen
eller bevæger sig med en så ødelæggende kraft.
Det bevæger sig med mere end 100 km i timen.
Det vil kun tage den pyrolastisk aske et par minutter inden den når Pompeji.
og hvis jeg var blevet valgt sidste gang
var intet af dette sket!
Venus kærlighedens gud hjælp mig
Du bragte mig her, vis mig et tegn...
Fader...fader
Claudia, Claudia
Folk i Pompeji døde
ikke med det samme
Den første vejrtrækning indholdt varme gasser og aske
som fik lungerne til at fyldes med væske
Det er ligesom at sluge ild.
Den 2. vejrtrækning bladede
asken med væsken
som blev til våd cement
i lungerne og luftrøret.
Den 3. vejrtrækning får cementen til at størkne
som får ofrene til at gispe efter vejret for derefter at blive kvalt.
Var de klar over at de var ved at dø?
Ud fra deres dødskramper
er det næsten sikkert
Men Vesuvius
har en sidste forfærdelig gru at slippe fri
Fasinerende
Efter 18 timer med udbrud kollapser bunden af bjerget
på en spektakulær måde.
Modig, stædig
eller et fjols.
Pliny gjorde ikke noget forsøg på at redde sit eget liv.
Dem som overlevede sagde han faldt hvor han stod,
overmandet af gasser som var båret frem af skyen.
En sidste og den største bølge bevægede sig over
Naples bugten i en sort sky af død.
Moder vi er nødt til at tage afsted nu
Jeg forlader dig ikke moder
Vi skal alle dø Nej
Det er nu i gudernes hænder Min onkel tror ikke på guderne
dæk din mund til
Den sidste bølge dræbte tusindvis
som var flygtet ud på landet
Men ikke den mand hvis skriverier som var vitale
for at forstå hvad som skete
Pliny den yngre.
Plinys beskrivelse af aske bølgen
der kom fra Vesuvius
var så bizzart
at det ikke virkede sandt
det er kun i de seneste år
har videnskaben bekræftet ham.
Vi ved at disse vulkanske eksplosioner sker
ligesom han beskrev,
de er kendt som Plinian Udbrud.
På bare 18 timer
spyede Vesuvius mere end 10 bilioner tons sten ,
klippestykker og aske.
Rom pøvede sende et redningshold afsted
men ødelæggelserne var for store.
I mere end 1500 år
har byen været begravet og glemt.
Men blev i 1594 opdaget ved at tilfælde
da en vandkanal blev bygget.
Udgravningerne har nu stået på i flere hundrede år.
Hvad de opdagede
har fascineret hele verden.
asken havde forseglet hele byen
ligesom en tidskapsel.Det har bevaret templer,
forretninger, gader og huse
men mest utroligt af det hele
er afstøbningerne.
Ofrene hvis kroppe er forgået
og har efterladt deres skygge bevaret i asken,
som kvalte dem.
Mænd , kvinder og børn
selv dyr.
Deres sidste tid er blev udødeliggjort
Nogle ofre
efterlod nogle ledetråde om hvem de var.
Ok, dette er rummet jeg skal have totalt renoveret
Tag det roligt Sabinus
det første barn er altid hårdest for moderen.
Du får mange flere hvis gurderne vil det.
I Polybius hjem
er skelletet af en gradvid kvinde fundet
omgivet af sin familie
Skal vi dø moder
Selvfølgelig ikke, vi finder på noget.
Men vi er fanget her ikke?
I gladiatorernes barrak bliver resterne
af en rig juvelbestat kvinde fundet ved siden af gladiatorerne.
At tænke sig jeg skulle befinde mig her med gladiatorerne
At tænke sig at vi skulle befinde os
her sammen med hustruen af en Adelsmand
I ruinerne af det bligge hotel In the ruins of a cheap hoteI
bære en slavepige stadigvæk sit armbånd med indskribtioner
Dit armbånd Hedone, hvad står der
Fra Herreren til sin slavepige.
Tæt på skellettet af adelsmanden Stephanus
ligger en pose med guld som han stadigvæk
klamre sig til.
Fortunata,
Restitutus...
Er der nogen?
Bjerget Vesuvius dominere stadigvæk Naples bugten.
den frodige jord lokker stadigvæk folk til dens skræmter
ligesom de gjorde for 2000 år siden.
men nu bor der 3,5 millioner mennesker
i dens skygge.
Vesuvius har aldrig været gået i udbrud
med den samme ødelæggende styrke
som den varme summerdag i år 79
Ifølge eksperterne vil et Plinian udbrud af denne styrke
kun ske hvert 2000 år,
det næste er kommer snart....